Miten suomennetaan seafood? Pro Kalan kilpailu innostaa keksimään osuvan käännöksen

Seafood-sanalle ei ole suomen kielessä yhtä, laajalti vakiintunutta sanaa, vaan käytössä on useita variaatioita. Pro Kala järjestää nyt kilpailun, jossa halutaan löytää seafood-sanalle toimiva suomenkielinen vastine. Toiveena on, että uusi sana pääsisi jatkossa laajaan käyttöön – ja myös sanakirjaan.

– Olisi hienoa saada tämän kilpailun kautta käyttöön uusi sana, joten toivon, että ihmiset innostuvat lähettämään meille paljon ehdotuksia, sanoo Pro Kalan toiminnanjohtaja Katriina Partanen. Hän luotsaa Pro Kalan asiantuntijoista koostuva raatia, joka arvioi ehdotuksia ja valitsee niistä parhaan. Osallistuminen kannattaa, sillä ehdotuksensa jättäneiden osallistujien kesken arvotaan kolme sadan euron lahjakorttia.

Seafood tarkoittaa kaikenlaisia vedessä eläviä olentoja, joita ihmiset käyttävät ravinnokseen. Niihin kuuluvat erityisesti kalat ja äyriäiset. Äyriäisiin luetaan useita nilviäislajeja (esimerkiksi simpukat kuten osterit, sinisimpukat ja kampasimpukat sekä pääjalkaiset kuten mustekalat ja kalmarit), äyriäiset (kuten katkaravut, ravut ja hummerit) sekä piikkinahkaiset (kuten merimakkarat ja merisiilit).

Pro Kalan toiveena on löytää seafood-sanalle vastine, joka sisällyttäisi termiin mukaan sekä merien että makeiden vesien lajit, kaikki kalat, äyriäiset ja nilviäiset.

Tavoitteena saada uusi sana sanakirjaan

Kotimaisten kielten keskus eli Kotus selvitti Pro Kalan pyynnöstä, millaisia termiehdotuksia seafood-sanan käännökseksi on vuosien mittaan annettu. Niitä on paljon: merenelävät, meren antimet, meren hedelmät, meren vilja, meren anti, vedenelävät sekä ruokaresepteissä käytetty termi kala-, simpukka- ja äyriäisruoat.

Voiko kilpailun kautta löytynyt uusi sana päästä suomen yleiskieltä kuvaavaan sanakirjaan eli Kielitoimiston sanakirjaan? Kyllä vain, jos se vakiintuu yleiseen kielenkäyttöön, vastaa Kotuksen kielineuvonta.

Kotuksen sanakirjatoimittajat etsivät jatkuvasti uusia sanoja muun muassa eri julkaisuista. Lisäksi he merkitsevät ylös uusia sanoja, joiden vakiintumista seurataan. Sanakirjaan voi myös ehdottaa sanoja. Jos kieleen ilmestyy uusi sana, jonka käyttö vakiintuu, se pääsee myös sanakirjaan. Tällainen lopputulos on Pro Kalan järjestämän kilpailun tavoitteena.

Kilpailu on avoinna 21.11.2025 asti Pro Kalan nettisivuilla.